Rising home insurance premiums in New York could undo any savings tenants might gain from Zohran Mamdani's rent freeze.