A new study shows Snapchat quietly outperforming rivals in ad efficiency, offering e-commerce brands a surprising edge.