The old-fashioned language feels so disconnected from today’s world, and out of that dissonance arises a kind of humour. What ...