Netflix acquired the Spanish-language musical out of Cannes, where it won the Jury Prize and Best Actress for its four leads.