Tuition services powered by artificial intelligence are pitching themselves as more affordable and convenient options. But there are pitfalls.