Airline complaints hit a record high in 2024, but Dallas-based Southwest Airlines had the fewest among domestic carriers, according to a research group.