This Georgia coastal café turned a British classic into a Southern sensation. Here’s why everyone’s raving about its fish and ...