Red Bull’s surprise link to signing Franco Colapinto is the latest twist in the Formula 1 driver market – but would it work?