Three editors tested Old Navy’s new “The Occasion” dress line. From fit to fabric, here’s what stood out — and what missed ...