As its Midtown Manhattan flagship gets a multiyear makeover, the short-term space, a half-block away, is nothing to shake a purse at.