The 2027 Toyota Tacoma pickup is a solid and versatile choice in a surprisingly crowded mid-size pickup segment.