Viva Lone Justice, the quartet’s first album in nearly 40 years, is a raucous set that covers everything from traditional hillbilly tunes to The Undertones, Dolly Parton, MC5 and George Jones.