A developer has won a key zoning change for its plan to convert the sprawling, vacant Connecticut MassMutual campus into a mix of apartments and townhouse condos, creating more than 450 new homes.