A new malware campaign is impersonating popular password managers to steal sensitive personal data from Mac users.