New cars are getting expensive, but bargains can still be had on the second-hand market for first-time car buyers.