In remote Quebec, mining giant Glencore is turning America’s electronic trash back into treasure.