There are numerous sources of state data that give insights into how well schools are performing. Here's a guide to help you sift through the data.