Americans rushing to raise backyard chickens may be in for sticker shock. The true cost of homegrown eggs far exceeds current record-high store prices, despite what government officials suggest.