The Pulitzer Prize winner re-teams with dismissed investigator Kat Dahl to do what police couldn’t — or wouldn’t.