The streaming service’s broadcast of the much-hyped boxing fight ended in frustration after several technical glitches.