School boards in multiple provinces have been affected by a data breach involving software used to store student information.