Students have been forced to stay in abusive relationships or live in rat-infested flats to avoid becoming homeless, campaigners have alleged.