Scale, layout and finishes are three ways architects and designers create apartments where residents will want to stay.