While the drama set in Korea’s Joseon dynasty continues to impress with its fresh story, it’s the protagonist’s evolution that is compelling.