The Consumer Financial Protection Bureau said American Honda Finance Corp. inaccurately reported 300,000 borrowers as delinquent who had paused loan payments during the pandemic.