A decades-old UK military satellite has shifted thousands of miles from its orbit - from above Africa to over the Americas.