Good Fortune” feels like a throwback to American comedy in the 1980s, when body-swap fantasies were more common.