From Punjab’s stubble fires to Delhi’s unchecked emissions and weak enforcement, here’s why the smog returns every year ...