Though it shares little with Italy beyond jaw-dropping beauty, Lake Atitlán—a glittery blue lake ringed by three ...