T-Mobile is giving users across the U.S. a chance to try its satellite-based messaging service, powered by SpaceX’s Starlink.