A ranch used as a training camp by a Mexican drug cartel was littered with burned bodies and discarded possessions. The discovery has sparked calls for justice.