Part of A.K.A. Brands Holding Corp., the upcoming launch of a New York store marks a "significant milestone" in Princess Polly’s plan to grow its fast fashion footprint.