Dundee should be able to utilise their new training ground by the start of next season, managing director John Nelms says.