India is one of the last big missing links in Logan Airport’s web of nonstop flights. But that could be changing soon.