The Frick’s first post-renovation show unites three Vermeer masterpieces that explore letter-writing and (maybe) love affairs ...