According to some, adding sugar to your lawn will help kill weeds, attract beneficial insects, and promote grass growth. Does it work? Here's what we know.