The lawsuit fights a White House proclamation exempting 50 chemical manufacturing plants from hard-won restrictions on cancer-causing pollutants.