Once just a salad staple, artisanal vinegars are making their way into drinks, desserts and more—adding brightness, balance and surprising depth to every dish.