Based on the 1974 novel of the same name, “Breakheart Pass” follows a prisoner as they are transported via a passenger train to Fort Humboldt, Nevada, during a snowstorm. Along the way ...