Without pay stubs, retirees must share detailed private data with landlords. But will they keep the information safe?