Bad Bunny became a global superstar, and the next Super Bowl headliner, by leaning into his native Puerto Rico — which remains the driver of his creativity.