Red flags and hairpin turns mark a couple’s twisted path to the altar in Kristoffer Borgli’s darkly funny romance.