Apple Wallet received a strong lineup of new features in iOS 26, including a highly requested new setting to disable unwanted notifications.