Amherst was known for its diverse student population. Now it is trying to save that legacy without violating the law.