Tired of streaming chaos? These 12 lesser-known movie and TV apps help you find, track, and enjoy content without losing your mind or your money.