The report found that the university system still holds thousands of tribal remains and does not know the full extent of collections.