WH40K: Space Marine 2, a title celebrated for its rich post-launch content, seems to have stumbled with its latest offering.