Self-reliant and dismissive of fame, W Earl Wear was an unsung hero of modernist architecture. But his handful of sculptural homes command a growing band of devotees.