She joined PEOPLE in 2021 ... "Just pretending I know what the freak I'm doing. That matched Sam's journey, weirdly," says Wonders, who's previously starred in HBO Max's Genera+ion and is ...