Across the country, public school enrollment has failed to rebound to pre-pandemic levels — and data suggests the decline is far from over.